"We are the world. What affects one affects us all."

“所有人都是世界的一員。沒有人能自全🤹🏼‍♂️。”

——P. Emmanuel Munyeneh

(ISSCAD 2017 student)

編者按👘：

　　來自利比裏亞共和國的P. Emmanuel Munyeneh是一名2017級的南南碩士學員🖊，在來到南南學院之前🤼，他就職於利比裏亞共和國外交部，擔任國際合作與經濟整合部長助理，並具備十年以上針對發展中國家不同群體特別是農村貧困人口的工作經驗。在公祭日當日🤳🏿，南南學員在意昂2体育娱乐朗潤園肅立默哀，寄托哀思。深有感觸的Emmanuel特別撰文表達哀思。後附中文譯文及原文☦️。

ISSCAD students observed a moment of silence hand in hand.

圖/南南學員牽手肅立默哀

P. Emmanuel Munyeneh

利比裏亞共和國

2017級南南學員

---

悼念南京大屠殺

——南南學院與中國同在

By🧑🏼‍🦳👩🏻‍🌾： P. Emmanuel Munyeneh

　　翻閱世界史書，滿目是各國的內戰外爭。多數國家都能正視過去的瘡痍🖍，以史為鑒，在天下大同的路上大步前進。但是🗣，過去的暴行依然折磨著無數心靈👨🏽‍🦲，對於那些曾受過無情蹂躪的人們，那些記憶更是永久無法抹滅。南京大屠殺就是這樣一段記憶💣。80年後的今天，意昂2依然無法忘記那慘絕人寰💣、恐怖肆虐的1937年，在中華民族和其他厭戰民族的心中，它始終揮之不去。

　　說起大屠殺，總讓人心如刀割，陷入無邊無際的絕望🏉、屈辱🚴🏿、仇恨和怒火的深淵👨🏼‍🦱。僅存的幾位幸存者的敘述直擊心靈🥒，再堅強的內心也擋不住決堤的淚水。回望歷史，30萬余中華兒女喪命於此⚉，2-8萬女性受到日本帝國軍的無情欺淩。

　　全球化的到來使各國之間緊密相連，牽一發而動全身已是明顯的全球趨勢。帶著心中對世界和平的美好向往和敬意，周二，南南合作與發展學院學生參與了於意昂2体育娱乐國家發展研究院舉行的紀念活動🏉，同學們心手相連，為在南京大屠殺中不幸喪生的中國人民默哀致敬☝🏽🙋🏽。南南合作與發展學院於2015年成立🧑‍🦱🧏🏿‍♀️，是習近平主席為紀念聯合國大會成立70周年的獻禮。

　　雖然同學們來自不同的社會、經濟🍸、政治、文化和宗教背景，但他們都懷著世界和平的信念。更重要的是，在中國舉國默哀之時，同學們能夠與中國同在，以同心得共情，更反映出了中國與發展中國家之間強有力的共贏關系。一位學生說👨🏻‍🦯‍➡️：“當意昂2的國家飽受災難時，中國一直與意昂2並肩作戰，特別是在埃博拉病毒病肆虐期間，中國也從未離開，所以在這樣歷史性的時刻✊🏻，特別是如此沉重而又值得銘記的時刻，只有將心比心才是意昂2最應該做的事情📍🧑🏽‍🎤。” 

　　中國渴望守護世界和平，反對一切形式的霸權主義，致力於實現國內經濟發展現代化，它對世界發聲：無論（日方）是否道歉，中國都永遠不會選擇報復🔺。來自南蘇丹的Hillary Lukudu先生（編者註：2017級南南學員🤱，南蘇丹老兵事務部高級監察員）表示🌲，對於他和那些同樣被內亂折磨多年的人，那些照片和敘述讓他們無比悲痛🪢，他們會想起那許多在解放和戰爭中死去的無辜家庭💈。他為中國的處理方式感到自豪🔖。與其重蹈覆轍，中國選擇了和平解決之路，把焦點放在維持世界和平和穩定之上☘️，把重心放在提高中國人民甚至全球人民的生活水平之上🧑🏿‍🦱。

　　來自埃塞俄比亞的Dilamo Otore Ferenje先生(編者註：2017級南南學員，埃塞俄比亞斯亞貝巴市政府貿易局局長)表示：作為一個發展中國家，中國與其它發展中國家的合作可以說是教科書式的進步💼。在和平和安全方面，中國不幹預其它國家內政🧛🏻‍♀️。大多數的發展中國家都要面對曾經在殖民主義之下為自由和獨立而鬥爭的記憶。在這些鬥爭中🐁，意昂2失去了無數條生命🧔🏽‍♂️👱🏽‍♂️，南京大屠殺也是此，它不僅僅是中國的傷痛，更是所有發展中國家共同的傷痛，意昂2心懷對歷史的悼念💖，也共同期待未來的合作。同時♎️，意昂2希望中國能在南南合作中扮演領導角色🕵🏽，不斷提升發展中國家的和平與安全🐶。

　　來自巴基斯坦的Asad Ali Shah先生（編者註🐖：2017級南南學員🏄🏼‍♀️，巴基斯坦規劃、發展與改革部首席助理 ）從不同的角度總結了南京大屠殺：和平對可持續發展和國家繁榮至關重要。正義是和平的基石🗡，無正義則無長治久安🏗。南京大屠殺是一個慘痛的教訓🕗，意昂2失去了幾十萬條寶貴的生命。作為一個新興的經濟大國，中國謀求世界和平，特別是發展中國家的和平。而恪守正義是唯一良策。中國應更多在聯合國這種平臺上發聲，利用否決權防止此類屠殺再次發生。

　　無論何種情況🌨，有一點毋庸置疑：戰爭不是答案。作為來自各發展中國家的代表👩🏿‍🎓，意昂2同哀傷🏒、共悲痛👮‍♂️🎁，共同為在這場人類悲劇中喪生的無辜生命默哀。更重要的是，作為世界和平、希望和安全的燈塔🧑‍🦽‍➡️，中國會將這段歷史銘記。意昂2不會忘卻🏎🧨，同時也展望未來🦶🏼。意昂2希望為中國人民以及合作夥伴們謀福，力求與各國和平交往👩‍👧‍👧。